TIỂU THUYẾT G.G.MARQUEZ DƯỚI GÓC NHÌN VĂN HÓA TRÀO TIẾU DÂN GIAN

Abstract

Lịch sử tiếp nhận những tiểu thuyết của G.G.Marquez ở Việt Nam có nhiều đặc thù riêng rất đáng chú ý. Một mặt, Marquez là tác gia có số lượng tác phẩm được dịch đầy đủ và sớm vào hàng bậc nhất trong những tác giả hậu hiện đại. Mặt khác, một vài tiểu thuyết của ông, cho đến nay, do đặt không đúng nền tảng văn hóa, nên đã bị hiểu một cách phiến diện, khiên cưỡng và chịu nhiều hệ lụy trong việc phát hành và tiếp nhận. Do đó, nỗ lực đi tìm chìa khóa thẩm mỹ đúng đắn và hoàn bị nhằm bước vào thế giới nghệ thuật tiểu thuyết G.G.Marquez trong bài viết này chính là việc khảo cứu những tác phẩm của ông dưới góc nhìn của nền văn hóa trào tiếu dân gian. Từ những gợi ý trong các công trình nghiên cứu vĩ đại của nhà bác học M.Bakhtin, chúng tôi đã khảo sát tiểu thuyết G.Marquez dưới bảy đặc trưng cơ bản của nền văn hóa trào tiếu dân gian Trung cổ và Phục hưng phương Tây.