Abstract
Biên soạn bộ dữ liệu thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành sử dụng cho giảng dạy và học tập là một nhu cầu tất yếu đang được các nhà nghiên cứu quan tâm thực hiện. Để bộ dữ liệu thuật ngữ được phát huy hiệu quả thì việc đánh giá dữ liệu trước khi sử dụng là cần thiết. Bài báo này trình bày quy trình xây dựng và đánh giá trước khi sử dụng nhằm hoàn thiện bộ dữ liệu thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Tạo hình đa phương tiện mà chúng tôi đang nghiên cứu biên soạn cho sinh viên ngành Mỹ thuật nói chung và của trường Đại học Nghệ thuật, Đại học Huế nói riêng. Qua thực hiện khảo sát điều tra, phỏng vấn các chuyên gia và dựa trên các tiêu chí đánh giá, bài viết đã phân tích những ý kiến của các chuyên gia đối với bộ dữ liệu. Từ đó, đưa ra những đề xuất nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng bộ dữ liệu phục vụ cho đào tạo và nhu cầu học tập của sinh viên tại trường Đại học Nghệ thuật, Đại học HuếReferences
- Adeline, J. (1891), Adeline’s Art dictionary, Frederick William Fairholt.
- Cunningsworth, A. (1995), Choosing Your Coursebook. Heinemann.
- Präkel, D. (2009), The Visual Dictionary of Photography, Bloomsbury Publishing.
- Đặng Thị Bích Ngân (chủ biên) (2003), Từ điển mỹ thuật phổ thông, Hà Nội: Nhà xuất bản Mỹ thuật.
- Hoàng Văn Hành (1983), Về sự hình thành và phát triển của thuật ngữ tiếng Việt. Tạp chí Ngôn ngữ , 4 (1983) 26.
- ISO (2000), ISO 1087-1: 2000. Travaux terminologiques –Vocabulaire – Partie 1 : Théorie et application, p.10.
- Kapanadz, L.A. (1978), Về những khái niệm thuật ngữ và hệ thuật ngữ, Trần Thị Tuyên dịch, Tài liệu của Viện ngôn ngữ học.
- Lê Thanh Lộc (1997), Từ điển mỹ thuật, Hà Nội: Nhà xuất bản Văn hóa thông tin.
- Nguyễn Khánh Hà (2013), Về phương pháp biên soạn từ điển thuật ngữ. Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam. (Truy cập vào ngày 24 tháng 3 năm 2018) http://www.bachkhoatoanthu.vass.gov.vn/noidung/anpham/Lists/baiviettoanvan/View_Detail.aspx?ItemID=43.
- Nguyễn Thị Hiền Lê (2009), Từ điển chuyên ngành Mỹ thuật. Đề tài nghiên cứu khoa học cấp trường, Trường Đại học Nghệ thuật, Đại học Huế.
- Nguyễn Thiện Giáp (2016), Từ điển khái niệm ngôn ngữ học. Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội.
- Sager, Juan C. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: J. Benjamins.Sablayrolles, Jean-François ed. (2003) L’innovation lexicales [Colloquium, Limoges 2001] (Lexica. Mots et Dictionnaires). Paris: H. Champion [Editorial introduction, index and 24 papers by 26 authors].