NHỮNG YẾU TỐ ẢNH HƯỞNG DỊCH THUẬT TIỂU THUYẾT NỮ TRUNG QUỐC THỜI KỲ MỚI TẠI VIỆT NAM

Abstract

In 1996, the female Chinese novel of the new period was firstly translated and published in Vietnam, since then nearly thirty years have passed, but novels of this literary motif has been still warmly welcomed in the Vietnamese book market. There was even a time when the number of translated novels were up to forty books. Hence, what factors make this literature genre so welcomed? The article introduces concepts related to female Chinese literature of the new period, explores the number of translated works and features of each translation period. From there, proceeding analysis of factors that affect translation work, clarifying the history of the process of receiving and translating this literature genre in Vietnam.